1 00:00:03,987 --> 00:00:05,299 Anteriormente na equipe SEAL... 2 00:00:05,310 --> 00:00:08,340 O alvo é um Sai Lou fábrica de precursores de fentanil 3 00:00:08,351 --> 00:00:09,441 em Mianmar. 4 00:00:09,571 --> 00:00:11,849 Nos dividimos em dois grupos, um para SSE, um para demonstração. 5 00:00:11,998 --> 00:00:13,447 Op não é bom, estou acabando com isso. 6 00:00:13,472 --> 00:00:15,094 Você está realizando uma operação perfeitamente boa? 7 00:00:15,330 --> 00:00:18,160 Bravo 1 diz que precisamos de um melhor plano, damos a ele um plano melhor. 8 00:00:18,171 --> 00:00:19,188 O homem está assustado. 9 00:00:19,199 --> 00:00:20,476 - [Tiro] - [GRITOS] 10 00:00:20,587 --> 00:00:21,715 [GASPS] 11 00:00:21,819 --> 00:00:22,958 Todos nós já ouvimos falar de comedores de cobras 12 00:00:23,155 --> 00:00:24,949 que de repente perdem a coragem. 13 00:00:24,960 --> 00:00:26,788 Você tem que fazer parte desse time antes de questionar seu líder. 14 00:00:26,799 --> 00:00:28,021 MILES: eu combinei 15 00:00:28,032 --> 00:00:29,447 para você conhecer Ross Curtis, 16 00:00:29,458 --> 00:00:31,840 um dos mais confiáveis da DEA informantes da região. 17 00:00:32,105 --> 00:00:34,555 Só para ficar claro, nem todos meus clientes são criminosos. 18 00:00:34,556 --> 00:00:36,294 No entanto, eles minam Interesses americanos, certo? 19 00:00:36,305 --> 00:00:37,582 O mundo parece muito diferente 20 00:00:37,593 --> 00:00:39,205 quando você para de beber o Kool-Aid do Pentágono. 21 00:00:39,206 --> 00:00:41,450 Você deseja usar o Bravo para fazer mais trabalho sujo da DEA? 22 00:00:41,461 --> 00:00:42,704 Você terá resultados. 23 00:00:43,015 --> 00:00:45,500 A equipe Bravo recuperou informações vitais. 24 00:00:45,511 --> 00:00:47,340 A fábrica é administrada como uma empresa de fachada 25 00:00:47,341 --> 00:00:49,550 controlada por Jun Yilin. 26 00:00:49,561 --> 00:00:51,287 Jason e Drew... parecem como o Bravo 1 está dando a ele 27 00:00:51,517 --> 00:00:53,588 um cara novo muito mais suave bem-vindo do que o habitual? 28 00:00:53,692 --> 00:00:55,073 Você sabe, eu sei o que aconteceu com você. 29 00:00:55,084 --> 00:00:57,293 Você não é o único carregando algo pesado. 30 00:00:59,111 --> 00:01:00,943 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 31 00:01:00,954 --> 00:01:01,975 [RISOS] 32 00:01:01,976 --> 00:01:03,632 Barman? Com licença, senhor? 33 00:01:03,633 --> 00:01:05,359 - Hum. - Ei, e aí, cara? 34 00:01:05,615 --> 00:01:06,927 Dois Cante, por favor. 35 00:01:07,602 --> 00:01:09,294 Ray, espere, você só vai... 36 00:01:09,397 --> 00:01:10,916 você vai entrar na fila aí, Ray? 37 00:01:10,927 --> 00:01:12,342 Achei que você fosse um cavalheiro. 38 00:01:12,446 --> 00:01:13,654 Você está com pressa para chegar a algum lugar? 39 00:01:13,665 --> 00:01:15,534 Bem, acabei de voltar 40 00:01:15,545 --> 00:01:18,175 para, uh, o que passa como a irmandade Bravo. 41 00:01:18,186 --> 00:01:19,705 O que diabos? 42 00:01:20,220 --> 00:01:21,721 Ofensiva de charme de Sonny Quinn 43 00:01:21,732 --> 00:01:23,734 ainda não conseguiu que Drew se abrisse? 44 00:01:23,745 --> 00:01:26,265 [RISOS] Olha, cara, você pode brincar o quanto quiser. 45 00:01:26,276 --> 00:01:28,899 Drew... ele é tão amigável como um espinheiro, 46 00:01:29,096 --> 00:01:32,996 e-e, Jace, bem, ele está jogando bolas curvas 47 00:01:33,007 --> 00:01:34,664 em vez de seu aquecedor. 48 00:01:35,108 --> 00:01:38,036 Bravo está em um estado lamentável. 49 00:01:38,047 --> 00:01:39,738 Oh, tudo bem. [Murmúrios sob a respiração] 50 00:01:39,841 --> 00:01:41,636 Há uma fábrica de produtos químicos em Mianmar 51 00:01:41,740 --> 00:01:43,328 isso seria diferente. 52 00:01:45,526 --> 00:01:47,659 Mais, por favor. 53 00:01:48,340 --> 00:01:50,204 Estamos na Tailândia, Sonny. 54 00:01:51,361 --> 00:01:52,707 Então? 55 00:01:54,373 --> 00:01:56,582 [CONVERSA OCUPADA] 56 00:01:58,101 --> 00:01:59,930 Ah, olha quem decidiu aparecer. 57 00:01:59,941 --> 00:02:01,804 Por favor, junte-se a nós. 58 00:02:02,619 --> 00:02:04,483 Passe, mas vou mandar um pouco de Metamucil do seu jeito. 59 00:02:04,646 --> 00:02:06,234 - Você prefere laranja ou baga? - [RISOS] 60 00:02:06,245 --> 00:02:08,351 Você sabe, eu não preciso disso merda para impulsionar meu cólon. 61 00:02:09,412 --> 00:02:11,414 Diga, uh, falando em química, 62 00:02:12,253 --> 00:02:14,182 devemos nos preocupar com o Bravo? 63 00:02:14,193 --> 00:02:15,625 Não, vamos lá, não deixe a reclamação do Sonny 64 00:02:16,103 --> 00:02:18,133 sobre Drew estar em seu próprio mundo 65 00:02:18,144 --> 00:02:19,456 entre na sua cabeça, por favor. 66 00:02:19,467 --> 00:02:21,691 [Rindo]: Isso é não só isso, irmão. 67 00:02:21,702 --> 00:02:23,220 Quero dizer, ele e Omar ainda estão 68 00:02:23,231 --> 00:02:25,613 naquela cruzada Make Bravo Great Again, 69 00:02:25,624 --> 00:02:28,369 Brock continua tentando arrastar Trent para o show de banana, 70 00:02:28,380 --> 00:02:31,537 e todos eles têm perguntas sobre suas ligações em Mianmar. 71 00:02:31,548 --> 00:02:34,620 Você sabe, meu cérebro está trabalhando tão bem hoje em dia, 72 00:02:34,631 --> 00:02:36,391 Eu sei que você está incluído nisso. 73 00:02:39,073 --> 00:02:40,350 - Sim. - Sim. 74 00:02:40,361 --> 00:02:42,397 Bem, acho que também estou ajustando-se ao novo Bravo. 75 00:02:42,755 --> 00:02:44,826 Vamos, Ray, olhe, eu quer dizer, nós estivemos, o que, 76 00:02:44,837 --> 00:02:48,116 no banco por meses, conseguimos um novo irmão que está na equipe, 77 00:02:48,117 --> 00:02:50,947 e nossa mãe está nos deixando. 78 00:02:50,958 --> 00:02:52,787 Rebatedores de tubos e mudanças. 79 00:02:52,983 --> 00:02:54,813 Basta passar por uma fase difícil e isso vai passar. 80 00:02:54,916 --> 00:02:57,850 Muitos fatores que fazem para um remendo mais áspero do que o habitual. 81 00:02:58,679 --> 00:03:01,372 - Você já passou disso? - Estamos em um bar na Tailândia. 82 00:03:01,383 --> 00:03:04,570 Não estamos sentados no fogo esquivando-se dos morteiros Tali, certo? 83 00:03:04,581 --> 00:03:06,859 Estou bem. Bravo é bom. 84 00:03:06,963 --> 00:03:08,137 Saúde. 85 00:03:08,930 --> 00:03:11,174 ♪ ♪ 86 00:03:11,851 --> 00:03:16,851 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.addic7ed.com- 87 00:03:18,837 --> 00:03:20,320 Ainda nenhuma palavra sobre o pacote alvo 88 00:03:20,321 --> 00:03:22,116 Enviei em Jun Yilin, 89 00:03:22,220 --> 00:03:24,014 mas sabíamos que conseguiria aprovação capturar um cidadão chinês 90 00:03:24,118 --> 00:03:26,810 levaria tempo, mesmo se ele provar uma ligação 91 00:03:26,914 --> 00:03:29,018 entre Pequim e fentanil. 92 00:03:29,019 --> 00:03:32,230 Bem, para nossa sorte, há ainda há muito trabalho a ser feito. 93 00:03:32,241 --> 00:03:34,174 Por que não usamos o manifesta Bravo recuperado 94 00:03:34,185 --> 00:03:36,808 da planta precursora para enviá-los após entidades 95 00:03:36,819 --> 00:03:38,338 transportando produto Sai Lou? 96 00:03:38,349 --> 00:03:40,386 Na verdade, a Intel sugere que Jun estará de férias 97 00:03:40,397 --> 00:03:42,250 na Ilha de Penang neste fim de semana. 98 00:03:42,485 --> 00:03:44,522 Oportunidade ideal para Bravo vigiá-lo, 99 00:03:44,656 --> 00:03:46,829 reunir informações e estudar sua segurança 100 00:03:46,830 --> 00:03:48,867 então eles estão preparados quando a captura foi aprovada. 101 00:03:49,764 --> 00:03:51,834 Dada a escolha entre usando uma equipe de nível um 102 00:03:51,835 --> 00:03:55,425 degradar mensuravelmente um sindicato transnacional de drogas 103 00:03:55,576 --> 00:03:59,912 - ou tomar conta de uma pessoa de interesse... - Esta é uma operação conjunta, Agente Miles, 104 00:04:00,050 --> 00:04:03,778 mas até agora tudo o que o Bravo tem feito é entregar a vitória da DEA. 105 00:04:04,009 --> 00:04:06,701 Levando Jun sob custódia dará aos EUA um peão 106 00:04:06,712 --> 00:04:08,852 para alavancar sobre a China no cenário mundial. 107 00:04:08,956 --> 00:04:11,752 É muito melhor uso de uma equipe Tier One 108 00:04:11,855 --> 00:04:13,754 do que o ataque fragmentado que você deseja. 109 00:04:16,291 --> 00:04:18,431 RAY: Estamos indo para George Town, Malásia, 110 00:04:18,442 --> 00:04:21,164 onde Jun Yilin tem uma casa nos subúrbios do noroeste. 111 00:04:21,359 --> 00:04:22,533 Provavelmente menos metragem quadrada 112 00:04:22,544 --> 00:04:24,719 do que os aposentos da ajuda no Chez Franklin. 113 00:04:25,199 --> 00:04:27,387 Ah, você fala francês, caipira e Neandertal? 114 00:04:27,388 --> 00:04:29,321 - Ele é um linguista e tanto. - Sim. 115 00:04:30,478 --> 00:04:32,860 Ei, então estamos postando do outro lado da rua? 116 00:04:32,871 --> 00:04:35,372 Sim, agência explorou nós um posto de observação 117 00:04:35,383 --> 00:04:37,626 500 metros de sua casa. 118 00:04:37,802 --> 00:04:39,424 É um antigo restaurante abandonado. 119 00:04:40,505 --> 00:04:45,095 Uh, você e o Bravo 1 trabalham nisso enquanto Miles lê você? 120 00:04:46,628 --> 00:04:48,719 Quero dizer, não há linha de visão do OP para a casa alvo. 121 00:04:48,720 --> 00:04:51,239 Bem, a informação informa que Jun chega na sexta-feira. 122 00:04:51,240 --> 00:04:53,311 Então chegaremos lá na quinta-feira, demarcar o lugar, 123 00:04:53,414 --> 00:04:54,588 descubra um horário para infiltrar. 124 00:04:54,691 --> 00:04:55,968 Uh, configure microfones, câmeras, 125 00:04:56,072 --> 00:04:57,901 e, uh, monitorar o feed do O.P. 126 00:04:57,912 --> 00:04:59,051 Teremos olhos e ouvidos, 127 00:04:59,155 --> 00:05:01,537 dentro e fora, funcionando 24 horas por dia, 7 dias por semana. 128 00:05:01,767 --> 00:05:03,148 A vigilância é um downgrade cinético e tanto 129 00:05:03,252 --> 00:05:05,737 de, você sabe, incendiar uma fábrica. 130 00:05:05,840 --> 00:05:08,291 OMAR: Bem, precisaremos Kits SOTVS e equipamento de arrebatamento 131 00:05:08,395 --> 00:05:10,120 caso Davis nos pegue aprovação para capturar Jun. 132 00:05:10,259 --> 00:05:11,949 RAY: Bem, outro fator a considerar 133 00:05:11,950 --> 00:05:13,296 é que há uma tempestade tropical previsão de atingir a região 134 00:05:13,400 --> 00:05:15,125 - nos próximos três dias. - [GEMIDO] 135 00:05:15,264 --> 00:05:16,886 TRENT: Bem, nada como um microfone a laser 136 00:05:16,989 --> 00:05:19,095 vencer a elétrica interferência da Mãe Natureza. 137 00:05:19,381 --> 00:05:22,453 Veja, quando conhecemos o problema, podemos resolver o problema. 138 00:05:22,674 --> 00:05:25,573 Indo para Sharknado para uma operação de baixo impacto. 139 00:05:25,584 --> 00:05:27,655 Peguem seus remos, rapazes. Fomos rebaixados 140 00:05:27,759 --> 00:05:29,209 para o Clube de Canoagem do Tio Sam. 141 00:05:29,580 --> 00:05:30,719 [GEMIDO] 142 00:05:30,730 --> 00:05:32,905 TRENT: Isso é uma merda. 143 00:05:35,343 --> 00:05:37,684 Tudo bem, olhe, vamos lá, partimos logo pela manhã. 144 00:05:37,695 --> 00:05:40,117 Isso significa que atingimos o bar hoje à noite. Bebidas por minha conta. 145 00:05:40,128 --> 00:05:41,439 - Oh. Vamos. - Tiros também? 146 00:05:41,450 --> 00:05:42,452 - Sim. - Em você? 147 00:05:42,463 --> 00:05:43,463 - OK. - Vamos. 148 00:05:43,474 --> 00:05:44,544 - Tudo bem. - Tudo bem. 149 00:05:45,177 --> 00:05:46,594 Que porra foi essa, cara? 150 00:05:46,605 --> 00:05:49,056 Você vai perder seu tanque privilégios superiores com isso. 151 00:05:49,343 --> 00:05:50,621 - Estou lhe dizendo. Bam. - [FRANJA PREGO] 152 00:05:50,632 --> 00:05:51,737 [Aplausos] 153 00:05:51,748 --> 00:05:53,302 Drew, bebe. 154 00:05:53,405 --> 00:05:55,235 ♪ Outro John, nada vem de graça... ♪ 155 00:05:55,673 --> 00:05:56,857 SONY: Ei, ei, ei, ei, ei. 156 00:05:56,868 --> 00:06:00,216 Uh, parece Julie An-Drews precisa de uma colher de açúcar 157 00:06:00,447 --> 00:06:02,828 para ajudar aquela prateleira de baixo remédio cair. 158 00:06:02,839 --> 00:06:04,254 Beba, amiguinho. 159 00:06:04,265 --> 00:06:05,749 - [FRANJA PREGO] - [GEMIDO] 160 00:06:05,760 --> 00:06:07,245 Novo treinamento tático para As armas mais mortíferas da América? 161 00:06:07,661 --> 00:06:08,833 [RISOS] 162 00:06:08,834 --> 00:06:10,283 Submundo do crime dá seu músculo contratado 163 00:06:10,284 --> 00:06:12,044 a noite de folga, e isso é onde você gasta? 164 00:06:12,317 --> 00:06:13,595 Sim, é um bar para expatriados. 165 00:06:13,606 --> 00:06:14,883 Me lembra de casa. 166 00:06:15,588 --> 00:06:18,004 E vocês? Você curtindo a cultura local? 167 00:06:18,188 --> 00:06:20,363 OMAR: Não, preferimos chutar portas do que bater pregos. 168 00:06:21,035 --> 00:06:22,378 Nunca pensei que ansiaria pelos dias 169 00:06:22,389 --> 00:06:24,598 de se esconder em uma merda afegã. 170 00:06:24,609 --> 00:06:27,162 Você teria sido divertido em a floresta em Velja Glava. 171 00:06:27,163 --> 00:06:28,281 [OMAR ri] 172 00:06:28,291 --> 00:06:29,681 Kosovo? 173 00:06:29,692 --> 00:06:31,271 Operação conjunta com Spetznatz? 174 00:06:31,374 --> 00:06:33,238 -Nostróvia. - JASON: Hmm. 175 00:06:33,342 --> 00:06:35,344 Você tem uma história de dormindo com o inimigo, hein? 176 00:06:36,584 --> 00:06:39,932 SONNY: Tudo bem, bem, isso parece muito mais sexy 177 00:06:39,943 --> 00:06:41,856 do que este suéter 178 00:06:41,867 --> 00:06:43,829 carícias leves que temos feito aqui. 179 00:06:43,840 --> 00:06:45,698 - JASON: Balance. Vamos. - [grunhidos] 180 00:06:45,699 --> 00:06:47,977 - Só um pouco por fora. - [RISOS] 181 00:06:48,153 --> 00:06:49,603 OMAR: Ah, cara, se estivermos ansiando por ação, 182 00:06:49,634 --> 00:06:50,945 você deve realmente sentir falta disso. 183 00:06:51,049 --> 00:06:54,570 Eh, o trabalho ajuda a manter o demônios do tempo de inatividade. 184 00:06:54,708 --> 00:06:57,366 E, você sabe, de vez em quando e então eu vou ver alguma merda 185 00:06:57,562 --> 00:06:59,702 tão intenso quanto o que vimos durante a guerra ao terror. 186 00:06:59,713 --> 00:07:02,060 SONNY: Você vê isso, Muscle Beach? Hum? 187 00:07:02,163 --> 00:07:05,408 Curtis aqui disse mais para Bravo nos últimos três minutos 188 00:07:05,512 --> 00:07:08,238 do que você tem em três semanas. Apenas dizendo. 189 00:07:08,342 --> 00:07:10,724 Ele ganha minha parte na ação. 190 00:07:10,827 --> 00:07:12,173 OK. 191 00:07:13,382 --> 00:07:15,729 Aproveitar. 192 00:07:15,832 --> 00:07:18,594 ♪ Tudo o que você vê ♪ 193 00:07:18,732 --> 00:07:21,735 ♪ Querido, você quer mais, mais, mais. ♪ 194 00:07:21,838 --> 00:07:24,531 ♪ ♪ 195 00:07:24,617 --> 00:07:28,157 Ei. Caras disseram que você estavam em J-bad em 2002. 196 00:07:28,168 --> 00:07:29,259 Sim. 197 00:07:29,270 --> 00:07:31,203 Você e eu podemos ter nos cruzado. 198 00:07:31,214 --> 00:07:33,270 Você passa algum tempo em Sangbor? 199 00:07:34,610 --> 00:07:36,474 Sim, isso foi um pouco a primeira ação que vi. 200 00:07:36,485 --> 00:07:38,315 Não a cavalo lutando contra Tali como eu estava. 201 00:07:38,510 --> 00:07:41,092 - Cara, isso foi há muito tempo. - Sim. 202 00:07:41,103 --> 00:07:43,021 Antes do primeiro dos meus divórcios. 203 00:07:43,032 --> 00:07:44,056 Hum. 204 00:07:44,067 --> 00:07:45,378 Como você ainda está operando? 205 00:07:45,379 --> 00:07:46,967 Você não conhece o nosso habilidades são mais lucrativas 206 00:07:47,105 --> 00:07:48,381 no setor privado? 207 00:07:48,382 --> 00:07:50,556 Sim, bem, você sabe, Eu-eu me juntei para servir, 208 00:07:50,557 --> 00:07:51,937 não para ganhar, então... 209 00:07:51,948 --> 00:07:53,583 Eu me alistei para servir também, 210 00:07:53,594 --> 00:07:56,321 mas paguei muito mais do que ganhei. 211 00:08:00,152 --> 00:08:02,257 Você sabe, quando eu saí, eu experimentei alguns chapéus diferentes 212 00:08:02,258 --> 00:08:03,846 tentando encontrar meu lugar. 213 00:08:03,949 --> 00:08:06,055 Algo que você aprenderá se você já pendurou os rifles: 214 00:08:06,693 --> 00:08:08,936 A guerra sempre tem a última palavra. 215 00:08:08,947 --> 00:08:10,980 Eh, você sabe, eu não sabe disso, sabe? 216 00:08:10,991 --> 00:08:13,751 Meu garoto aqui está... ele tem uma rampa de saída e tanto. 217 00:08:13,752 --> 00:08:15,858 Estou lhe dizendo, cara, ele é... 218 00:08:15,869 --> 00:08:17,906 Ele está construindo este lugar chamada Spenser House. 219 00:08:18,101 --> 00:08:21,277 Vai ser configurado para ajudar 220 00:08:21,288 --> 00:08:23,082 os veterinários encontram seu lugar. 221 00:08:23,279 --> 00:08:25,039 Ah, um unicórnio, hein? 222 00:08:25,329 --> 00:08:26,951 Pronto para fazer a diferença em casa. 223 00:08:26,962 --> 00:08:28,446 - Isso mesmo. -CURTIS: Certo. 224 00:08:28,457 --> 00:08:29,886 Boa sorte com isso. 225 00:08:29,897 --> 00:08:32,265 Eu aguentei três meses no mundo civilizado. 226 00:08:32,276 --> 00:08:33,899 Ah, então cheguei à conclusão 227 00:08:33,910 --> 00:08:38,293 que o verdadeiro legado de lutando... quando sairmos, 228 00:08:38,294 --> 00:08:40,503 não podemos fingir isso a, a violência que vimos 229 00:08:40,607 --> 00:08:43,023 e infligido não existe. 230 00:08:43,319 --> 00:08:45,977 Lá fora ou, você sabe, dentro de nós. 231 00:08:46,647 --> 00:08:48,477 Coisa sobre unicórnios, pessoal... 232 00:08:49,471 --> 00:08:50,972 eles não são reais. 233 00:08:59,814 --> 00:09:01,333 [SOPRO DE BUZINA DE TREM] 234 00:09:05,122 --> 00:09:06,365 Ah, sim. 235 00:09:07,530 --> 00:09:09,083 Bem, bem-vindo à nossa humilde morada. 236 00:09:09,186 --> 00:09:12,293 Nem mesmo Guy Fieri poderia classifiquei essa caixa de merda. 237 00:09:13,646 --> 00:09:15,199 SONNY: Está tão quente aqui, 238 00:09:15,296 --> 00:09:17,263 as galinhas estão botando ovos cozidos. 239 00:09:17,274 --> 00:09:18,620 Vou procurar o AC. 240 00:09:18,770 --> 00:09:20,082 OMAR: Primeira ordem do dia, 241 00:09:20,093 --> 00:09:21,798 papel sobre essas janelas e configurar a segurança. 242 00:09:21,809 --> 00:09:23,224 Então dividimos esta sala em duas zonas, 243 00:09:23,235 --> 00:09:24,684 um para dormir, outro para vigilância. 244 00:09:24,685 --> 00:09:26,100 RAY: Precisamos guardar nossas coisas primeiro. 245 00:09:26,238 --> 00:09:27,481 É melhor escolher beliches agora. 246 00:09:34,733 --> 00:09:38,712 Ei. Não há tratamento real para você, Príncipe An-Drew. 247 00:09:38,723 --> 00:09:39,826 Esta não é a Ilha Epstein. 248 00:09:39,837 --> 00:09:41,079 E qual é o seu problema agora? 249 00:09:41,090 --> 00:09:42,643 OMAR: O problema é que escolhemos por classificação. 250 00:09:42,654 --> 00:09:44,311 Isso é do Jason se ele quiser isso, depois cinco outros caras 251 00:09:44,487 --> 00:09:46,420 recusar antes você pode fazer uma reivindicação. 252 00:09:46,431 --> 00:09:47,639 Tem certeza de que você é um deles? 253 00:09:47,736 --> 00:09:49,841 Você parece ser o Bravo 2 apenas no nome. 254 00:09:53,365 --> 00:09:57,058 Jason, a Suíte Presidencial é sua. 255 00:09:57,454 --> 00:09:59,283 Estou bem, cara, ele já está desarmado. 256 00:09:59,294 --> 00:10:00,585 Foda-se. [Suspiros] 257 00:10:00,596 --> 00:10:01,963 DREW: Há um casal de pontos perto do John. 258 00:10:02,101 --> 00:10:03,758 Perfeito para os agitadores de merda do Bravo. 259 00:10:03,862 --> 00:10:06,002 Tudo bem, acalme-se. Ainda tenho para estabelecer vigilância em Jun's. 260 00:10:06,105 --> 00:10:08,062 Trent, você e Brock tome segurança externa. 261 00:10:08,073 --> 00:10:09,275 TRENT: Estou ofendido 262 00:10:09,286 --> 00:10:11,288 por cada palavra nessa frase. 263 00:10:11,706 --> 00:10:12,914 SONNY [risos]: Sim. 264 00:10:12,931 --> 00:10:15,831 Esta operação vai ser uma verdadeira chatice. 265 00:10:20,835 --> 00:10:22,398 OMAR: 1, aqui é 2. Configuração 266 00:10:22,490 --> 00:10:24,043 a casa alvo. 267 00:10:24,054 --> 00:10:25,297 JASON [OVER COMMS]: Boa cópia, 2. 268 00:10:25,308 --> 00:10:26,757 Vocês estão vendo a merda lá em cima? 269 00:10:26,768 --> 00:10:29,667 Cara, assentos aquecidos, cheios lavar e secar o material rodante. 270 00:10:29,991 --> 00:10:32,096 Aposto que sua família tem alguns desses, não é, Drew? 271 00:10:32,097 --> 00:10:33,616 Muito equipamento para montar, Sonny. 272 00:10:33,719 --> 00:10:35,134 Nós configuramos isso em nos próximos dez minutos, 273 00:10:35,238 --> 00:10:36,601 talvez você possa experimentar aquele banheiro. 274 00:10:36,612 --> 00:10:37,648 SONY: Ah. 275 00:10:37,944 --> 00:10:39,691 Definir. 276 00:10:39,702 --> 00:10:41,013 1, a primeira câmera está ao vivo. 277 00:10:41,024 --> 00:10:42,474 Você tem o feed? 278 00:10:43,660 --> 00:10:44,770 Sim. 279 00:10:44,973 --> 00:10:46,457 Afirmativo, 2. 280 00:10:54,291 --> 00:10:55,361 [RISOS] 281 00:10:55,833 --> 00:10:56,938 1, 282 00:10:56,949 --> 00:11:00,194 Nosso HVT tem o seu próprio sistema de segurança de circuito fechado. 283 00:11:01,034 --> 00:11:02,461 Se eu definir um nó nele, 284 00:11:02,472 --> 00:11:03,887 poderíamos usar menos dispositivos, 285 00:11:04,117 --> 00:11:06,016 economize tempo na meta agora mesmo. 286 00:11:06,027 --> 00:11:07,512 Tudo bem. Vamos fazê-lo. 287 00:11:09,203 --> 00:11:11,170 O CFTV está conectado à Internet? 288 00:11:11,274 --> 00:11:13,000 Ah, deixe-me verificar. 289 00:11:14,411 --> 00:11:15,715 Negativo, Mako 1. 290 00:11:15,727 --> 00:11:17,106 Em seguida, retransmitindo seu vídeo 291 00:11:17,107 --> 00:11:18,488 de volta a Bangkok e Vah Beach 292 00:11:18,592 --> 00:11:20,145 vai mais do que maximizar nossa largura de banda. 293 00:11:20,156 --> 00:11:21,365 Melhor usar o que trouxemos. 294 00:11:22,012 --> 00:11:24,152 SONY: Vamos, pessoal. A câmera adiciona dez quilos que eu preciso 295 00:11:24,163 --> 00:11:26,165 para depositar no T-1000 de cómodas. 296 00:11:26,496 --> 00:11:27,842 OMAR [OVER COMMS]: Olha, podemos economizar largura de banda 297 00:11:27,946 --> 00:11:30,364 empurrando apenas o áudio para que o os tradutores têm acesso em tempo real. 298 00:11:30,375 --> 00:11:31,570 Faremos uma captura de tela de qualquer coisa importante 299 00:11:31,581 --> 00:11:33,307 e envie-o conforme necessário. 300 00:11:33,943 --> 00:11:35,496 É uma boa ideia, Bravo 2. 301 00:11:36,244 --> 00:11:38,074 Sim, não brinca, Mako. 302 00:11:40,520 --> 00:11:42,156 O que está acontecendo entre vocês dois? 303 00:11:43,452 --> 00:11:44,457 [Suspiros] 304 00:11:44,468 --> 00:11:46,643 Ele provavelmente está crescendo impaciente com meu longo adeus. 305 00:11:47,346 --> 00:11:50,351 Talvez devêssemos ter tido Miles o leu sobre a operação. 306 00:11:50,361 --> 00:11:51,982 Não, talvez você devesse consertar isso. 307 00:11:51,993 --> 00:11:53,857 Porque a última coisa que o Bravo precisa agora 308 00:11:53,868 --> 00:11:55,732 é um concurso de mijo, Ray. 309 00:11:57,149 --> 00:11:59,842 O que aconteceu com o "Eu sou bom e Bravo é bom" cara? 310 00:11:59,853 --> 00:12:01,486 O que aconteceu com isso cara? Esse cara está preso 311 00:12:01,497 --> 00:12:02,912 em uma maldita caixa de suor, cara. 312 00:12:02,923 --> 00:12:05,720 Podemos, por favor, pegar o maldito AC funcionando um pouco? 313 00:12:05,731 --> 00:12:07,420 Não, não, não. 314 00:12:07,431 --> 00:12:10,633 Ficamos escondidos por uma semana dentro daquela casa em Amarah, 315 00:12:10,644 --> 00:12:13,335 e estava muito mais quente do que isso. E você e Nate, 316 00:12:13,336 --> 00:12:14,584 você riu como crianças em idade escolar, 317 00:12:14,595 --> 00:12:16,424 então não me diga que é o calor que te deixou torcido. 318 00:12:19,773 --> 00:12:23,086 Eh, Curtis, você sabe, o que ele disse outro dia sobre 319 00:12:23,097 --> 00:12:24,601 em transição, certo? 320 00:12:24,612 --> 00:12:28,823 Todo aquele iaque, iaque, iaque, iaque, iaque. 321 00:12:29,126 --> 00:12:30,126 Sim. 322 00:12:30,137 --> 00:12:34,118 Você sabe, ser informado ao seu o futuro sem esperança fará isso com você. 323 00:12:35,135 --> 00:12:37,256 Ele não somos nós, Jace. 324 00:12:37,360 --> 00:12:39,431 O destino dele não é o nosso. 325 00:12:40,674 --> 00:12:42,882 Talvez ele simplesmente não tivesse uma chance 326 00:12:42,883 --> 00:12:46,438 pulando do trem maluco para a vida civil, certo? 327 00:12:46,576 --> 00:12:48,164 Aterre suas engrenagens mudando do quinto para o primeiro. 328 00:12:48,302 --> 00:12:51,270 Sim, você sabe, isso toda a mudança na guerra, 329 00:12:51,281 --> 00:12:53,456 talvez seja como um amortecedor para nós. 330 00:12:53,549 --> 00:12:56,552 Um tiro que, uh, pessoal como Curtis não tinha. 331 00:12:56,563 --> 00:12:58,358 Sem dúvida. 332 00:13:01,349 --> 00:13:02,972 Certo. Olha, eu vou, uh, 333 00:13:03,075 --> 00:13:05,422 comece a fazer o-o horário de vigilância contra incêndio, certo? 334 00:13:05,526 --> 00:13:07,596 Sim, entrarei em contato com Vah Beach. 335 00:13:07,597 --> 00:13:08,978 - Ok, ótimo. Por favor. - Sim. 336 00:13:09,081 --> 00:13:11,774 Alguém, por favor, conserte a porra do AC. 337 00:13:12,637 --> 00:13:14,846 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 338 00:13:19,757 --> 00:13:22,129 Estou suando em lugares que nem sabia que existia, Ray. 339 00:13:22,211 --> 00:13:24,190 Sim, e você pensou fazendo o primeiro turno da noite 340 00:13:24,201 --> 00:13:26,410 seria uma maneira de vencer o calor. 341 00:13:26,421 --> 00:13:29,078 A falta de AC neste lugar 342 00:13:29,343 --> 00:13:31,172 realmente afetará minha análise do Zagat. 343 00:13:31,276 --> 00:13:33,830 Tudo bem, eu consegui primeira ação para o log: 344 00:13:33,887 --> 00:13:37,097 08:00, Bravo tem bunda de pântano. 345 00:13:37,108 --> 00:13:38,317 Vamos dar um passeio. 346 00:13:38,328 --> 00:13:39,460 Sair do ar, certo? 347 00:13:39,471 --> 00:13:42,252 Se você acha que está menos quente aí, você está enganado. 348 00:13:42,356 --> 00:13:44,530 [TELEFONE TOCANDO] 349 00:13:47,054 --> 00:13:48,469 Vá para o Bravo. 350 00:13:50,043 --> 00:13:51,078 - Jace. - Sim? 351 00:13:51,089 --> 00:13:52,711 É para você. [grunhidos] 352 00:13:55,093 --> 00:13:56,266 [Suspiros] 353 00:13:59,338 --> 00:14:01,237 Olá. Sim? 354 00:14:06,896 --> 00:14:09,416 Também escolhemos cadeiras por antiguidade? 355 00:14:11,834 --> 00:14:13,474 É tudo seu. 356 00:14:13,665 --> 00:14:15,632 Depois de você. 357 00:14:16,064 --> 00:14:18,157 Esperando que você esteja gelado veias, elas podem, uh, 358 00:14:18,202 --> 00:14:19,583 esfriar um pouco este lugar. 359 00:14:19,842 --> 00:14:21,844 [Suspira] Tudo bem. 360 00:14:28,014 --> 00:14:29,644 Nós realmente vamos fazer isso 361 00:14:29,645 --> 00:14:31,405 besteira de tratamento silencioso durante todo o turno? 362 00:14:31,416 --> 00:14:33,108 É isso que está acontecendo aqui? 363 00:14:33,293 --> 00:14:36,054 Eu acho que seu chiclete está fazendo o suficiente falando por nós dois. 364 00:14:36,065 --> 00:14:40,207 Mas felizmente eu vim preparado. [LIMPA A GARGANTA] 365 00:14:44,110 --> 00:14:45,560 Você sabe, se, uh, 366 00:14:45,571 --> 00:14:47,884 se você não quiser limpar qualquer um dos rumores... 367 00:14:49,026 --> 00:14:51,822 que, uh, estão no comando sobre você... 368 00:14:52,456 --> 00:14:55,459 Não? Bem, eu só vou deixe você saber algo. 369 00:14:58,432 --> 00:14:59,618 Eu, ah... 370 00:14:59,629 --> 00:15:03,702 perguntou ao Google sobre você. Sim, eu fiz. 371 00:15:03,713 --> 00:15:04,887 Ufa. 372 00:15:04,898 --> 00:15:06,313 E, ah, 373 00:15:06,405 --> 00:15:09,926 a boa e velha Wikipédia, eles me contou algo especial. 374 00:15:11,134 --> 00:15:12,894 Drew Franklin é seu apelido. 375 00:15:12,895 --> 00:15:14,551 Seu nome verdadeiro é 376 00:15:14,655 --> 00:15:18,141 Laurance A.Franklin IV. 377 00:15:18,434 --> 00:15:19,614 [RISOS] 378 00:15:19,625 --> 00:15:20,937 Um teórico da conspiração 379 00:15:20,948 --> 00:15:23,295 acredita em tudo que ele lê na Internet. 380 00:15:23,491 --> 00:15:24,769 Alerta Joe Rogan. 381 00:15:24,780 --> 00:15:27,680 Só estou dizendo, se você são Laurance Franklin, 382 00:15:27,910 --> 00:15:29,913 esse é o clã de onde você vem. 383 00:15:29,924 --> 00:15:32,610 Meio que me lembra os, os Quinns, honestamente. 384 00:15:32,621 --> 00:15:35,969 Quero dizer, toda a loucura, apenas não o dinheiro. 385 00:15:36,148 --> 00:15:38,219 Não, definitivamente não. 386 00:15:38,230 --> 00:15:40,301 Tipo de disfunção que faz um homem 387 00:15:40,405 --> 00:15:43,788 quero procurar uma família melhor, 388 00:15:43,891 --> 00:15:46,480 talvez na Marinha. Sim? 389 00:15:46,951 --> 00:15:49,299 Foi assim que cheguei aqui. Obrigado por perguntar. 390 00:15:49,717 --> 00:15:51,888 Então, se Laurance Franklin 391 00:15:51,899 --> 00:15:54,039 encontrou o caminho para Bravo, 392 00:15:54,050 --> 00:15:55,672 Eu realmente espero que as equipes, hum, 393 00:15:55,765 --> 00:15:58,975 faça por ele o que eles, eles fizeram por mim. 394 00:15:59,079 --> 00:16:00,459 Olá, Sonny. 395 00:16:01,921 --> 00:16:03,741 Atividade no alvo. 396 00:16:05,149 --> 00:16:06,530 Aqui. 397 00:16:08,329 --> 00:16:09,641 SONY: Veja isso. 398 00:16:09,652 --> 00:16:11,170 Será que Larry Franklin algum dia 399 00:16:11,355 --> 00:16:13,675 vá até o iate clube em um carro como esse? 400 00:16:13,686 --> 00:16:16,379 Quero dizer, isso é chique. 401 00:16:17,476 --> 00:16:18,754 Huh. 402 00:16:19,720 --> 00:16:21,272 [CLIQUE DA CÂMERA DO PORTÁTIL] 403 00:16:21,273 --> 00:16:23,379 Esse cara parece jovem demais para ser Jun. 404 00:16:23,390 --> 00:16:26,014 Denver 1, Havoc Actual, aqui é Bravo 6. 405 00:16:26,209 --> 00:16:29,454 Envio de imagens de indivíduos na meta do FRS. 406 00:16:29,557 --> 00:16:31,352 PID negativo para HVT. 407 00:16:31,396 --> 00:16:33,744 DAVIS [OVER RADIO]: Boa cópia, Bravo 6. 408 00:16:33,941 --> 00:16:35,771 [DREW LIMPA A GARGANTA] 409 00:16:35,973 --> 00:16:38,038 SONNY: Alguma chance de que foi nosso chamado HVT 410 00:16:38,049 --> 00:16:39,349 dizer quando ele está chegando? 411 00:16:39,360 --> 00:16:41,224 JASON: Não, era o treinador de hóquei de Mikey. 412 00:16:41,235 --> 00:16:43,028 Disse que estava indo para o pronto-socorro. 413 00:16:43,039 --> 00:16:44,458 Ah, merda. É sério? 414 00:16:44,469 --> 00:16:46,159 Sim, foi uma colisão no gelo. 415 00:16:46,160 --> 00:16:47,541 Você precisa ir para casa para lidar com isso? 416 00:16:47,552 --> 00:16:48,807 JASON: Estamos no meio de uma operação. 417 00:16:48,818 --> 00:16:50,199 Ninguém vai a lugar nenhum. 418 00:16:50,210 --> 00:16:51,383 SONNY: Um verdadeiro companheiro de equipe 419 00:16:51,394 --> 00:16:53,145 conheceria o Bravo 1 bem o suficiente 420 00:16:53,156 --> 00:16:54,951 não faça essa pergunta, Drew. 421 00:16:54,962 --> 00:16:56,757 Bravo 1 nunca sairia de uma operação. 422 00:16:57,180 --> 00:16:58,779 Vamos, concentre-se. 423 00:16:59,208 --> 00:17:01,969 [OMAR ESMAGANDO] 424 00:17:02,073 --> 00:17:05,490 Brock comprou isso? Queijo. E picante. 425 00:17:05,593 --> 00:17:07,803 [TRITAGEM CONTINUA] 426 00:17:11,131 --> 00:17:14,997 E doce. Confuso, mas saboroso. 427 00:17:18,120 --> 00:17:20,260 Você está entendendo isso porcaria de laranja interessante 428 00:17:20,271 --> 00:17:22,197 em tudo, Omar. 429 00:17:22,310 --> 00:17:23,690 Desculpe. 430 00:17:25,347 --> 00:17:27,881 Ei, olhe, estive pensando, nós chicoteamos muito forte 431 00:17:27,892 --> 00:17:30,411 do serviço em terra para esta implantação. 432 00:17:30,504 --> 00:17:32,368 Você tem alguma ideia de onde estamos estão no ciclo de treinamento 433 00:17:32,379 --> 00:17:33,441 - quando chegarmos em casa? - Não sei. 434 00:17:33,452 --> 00:17:35,415 Talvez o Comando envie-nos de volta para o Pro Dev. 435 00:17:35,426 --> 00:17:37,739 Acho que deveríamos pressionar por treinamento em nível de unidade primeiro. 436 00:17:37,926 --> 00:17:40,238 Quero dizer, cara novo rolando em diante, outro se aposentando. 437 00:17:40,249 --> 00:17:41,697 Pode valer a pena aprimorar as habilidades da equipe 438 00:17:41,698 --> 00:17:43,769 antes de nos separarmos para estudo independente. 439 00:17:44,778 --> 00:17:46,677 Sim, veremos. 440 00:17:48,429 --> 00:17:49,498 RAY: Ok. 441 00:17:49,499 --> 00:17:51,916 Software de reconhecimento facial 442 00:17:51,927 --> 00:17:54,274 Identifiquei nossos penetras. 443 00:17:54,285 --> 00:17:56,356 A mãe é Han Min, CFO 444 00:17:56,575 --> 00:17:58,336 dos negócios legítimos de Jun, 445 00:17:58,439 --> 00:18:01,097 marido é Li Kun, e seu filho de oito anos 446 00:18:01,328 --> 00:18:03,824 -Li Muchen. - Tempo horrível para férias. 447 00:18:04,020 --> 00:18:06,160 Sim, é por isso que Davis quer que fiquemos por aqui, 448 00:18:06,171 --> 00:18:08,622 - caso Han vá se encontrar com o chefe. - OMAR: Ênfase no bastão. 449 00:18:08,990 --> 00:18:10,682 Eu vou sugar minha pistola 450 00:18:10,693 --> 00:18:12,051 se não esfriarmos esta sauna. 451 00:18:12,062 --> 00:18:13,961 A sala mecânica fica fora da cozinha. 452 00:18:13,972 --> 00:18:15,108 [SCOFFS] 453 00:18:15,118 --> 00:18:16,768 O horário dos turnos me colocou sob vigilância. 454 00:18:20,814 --> 00:18:22,264 Você decide, chefe. 455 00:18:23,887 --> 00:18:26,061 Vocês dois apenas resolvem o problema. Vamos. 456 00:18:34,613 --> 00:18:35,787 [Expira] 457 00:18:37,984 --> 00:18:40,055 O ventilador deveria estar ligado. 458 00:18:40,240 --> 00:18:41,931 [Suspiros] 459 00:18:43,133 --> 00:18:44,410 Fios bons? 460 00:18:45,152 --> 00:18:46,671 Sim. 461 00:18:47,048 --> 00:18:49,360 Vamos começar com o motor habitação. Mate o poder. 462 00:18:50,184 --> 00:18:51,496 Sim, senhor. 463 00:18:56,187 --> 00:18:57,809 Uma operação assim deve fazer você estar em contagem regressiva 464 00:18:57,820 --> 00:19:00,270 seus dias restantes de homem-rã. 465 00:19:00,878 --> 00:19:03,631 Não se preocupe, minha aposentadoria os planos não mudaram. 466 00:19:03,642 --> 00:19:05,748 Não estou apressando você para fora da porta. 467 00:19:05,759 --> 00:19:07,865 Só estou dizendo que deve ser gratificante 468 00:19:07,957 --> 00:19:10,166 construir algo vale a pena fazer a seguir. 469 00:19:10,177 --> 00:19:12,214 Naima fez a maior parte da construção. 470 00:19:13,744 --> 00:19:16,299 E, uh, Ben recebendo uma sentença curta 471 00:19:16,310 --> 00:19:17,483 significa o, uh, sistema de justiça 472 00:19:17,484 --> 00:19:19,279 acha que merece uma segunda chance. 473 00:19:19,372 --> 00:19:20,845 Seu centro está ajudando as pessoas. 474 00:19:20,856 --> 00:19:23,168 Não tenho certeza do centro tinha algo a ver com isso. 475 00:19:23,179 --> 00:19:24,801 Dê crédito a qualquer Stella disse em sua audiência. 476 00:19:25,472 --> 00:19:28,116 Achei que Stella não poderia ir. É por isso que Sonny falou por ele. 477 00:19:29,106 --> 00:19:30,832 Sonny defendeu Ben? 478 00:19:35,005 --> 00:19:36,432 [Suspiros] 479 00:19:36,516 --> 00:19:37,599 Tente novamente. 480 00:19:44,564 --> 00:19:46,497 Essa merda. 481 00:20:04,247 --> 00:20:06,628 SONNY: Você não vai se relacionar com seus companheiros de equipe, mas você é 482 00:20:06,700 --> 00:20:09,358 arredondando a terceira base com aquela caneta aí, amigo. 483 00:20:13,951 --> 00:20:16,185 Você acha que é assim que esses dois passaram a lua de mel? 484 00:20:16,195 --> 00:20:18,301 Observando esses caras ficar quente e pesado não é 485 00:20:18,372 --> 00:20:19,995 o vínculo que eu procurava. 486 00:20:20,098 --> 00:20:22,238 Ah, vamos lá, Drew. Não consigo ler esta entrada. 487 00:20:22,249 --> 00:20:24,204 Tem muito pó de queijo nele. 488 00:20:24,827 --> 00:20:27,933 Essa entrada vital é quando Han levaram o filho para a cama às 8h30. 489 00:20:28,333 --> 00:20:29,900 Os pais tigres nem deixam seus filhos 490 00:20:29,911 --> 00:20:31,774 fique acordado até tarde nas férias. 491 00:20:32,080 --> 00:20:35,463 Bem, talvez ele vá encontrar uma família melhor na Marinha. 492 00:20:45,188 --> 00:20:46,713 - Esperando uma ligação? - Não, apenas brincando de tag telefônica 493 00:20:46,724 --> 00:20:47,828 com o treinador de Mikey. 494 00:20:47,839 --> 00:20:49,185 O que está acontecendo aqui? 495 00:20:49,196 --> 00:20:51,267 Bem, é difícil dizer por causa do pó do lanche do Drew 496 00:20:51,532 --> 00:20:53,914 em todos os registros, mas parece que não há atividade. 497 00:20:54,214 --> 00:20:56,572 Por favor, dê um tempo, sim? 498 00:20:56,583 --> 00:20:58,309 Vocês dois não são de Drew papai do mar, tudo bem? 499 00:20:58,436 --> 00:21:01,232 Então, por favor, dê um tempo, porra. 500 00:21:01,909 --> 00:21:03,945 O que há com o AC? 501 00:21:04,344 --> 00:21:06,869 [limpa a garganta] A coisa mais preso do que esta operação. 502 00:21:06,880 --> 00:21:09,033 Como diabos devemos vencer o Dragão Vermelho 503 00:21:09,044 --> 00:21:10,735 se o AC está chutando a bunda do Bravo? 504 00:21:10,943 --> 00:21:12,853 JASON: Quer saber? Toda esta missão é um fracasso. 505 00:21:12,864 --> 00:21:17,075 Estamos presos aqui, deixando todo mundo louco. 506 00:21:17,676 --> 00:21:19,374 Eu vou te dizer uma coisa, eu vou fale com Miles e diga a ela 507 00:21:19,385 --> 00:21:22,492 vamos fumar antes esta tempestade fica ainda pior. 508 00:21:24,274 --> 00:21:25,689 OMAR: Ei, chefe. 509 00:21:36,974 --> 00:21:38,596 Quem diabos são esses caras? 510 00:21:38,607 --> 00:21:41,437 OMAR: 10:00 da noite é como 4:00 da manhã para os pais. 511 00:21:41,448 --> 00:21:42,894 Momento estranho para receber convidados. 512 00:21:42,905 --> 00:21:45,010 [TROVÃO RUMBLES] 513 00:21:45,241 --> 00:21:47,408 JASON: Sim, chega de vencendo a tempestade, cara. 514 00:21:47,419 --> 00:21:48,938 Não vamos a lugar nenhum. 515 00:21:55,173 --> 00:21:57,589 - [TROVÃO RUMBLES] - [Bocejos] 516 00:21:57,614 --> 00:21:59,513 [Fungamentos] 517 00:22:02,054 --> 00:22:04,264 [GEME BAIXO] 518 00:22:06,572 --> 00:22:07,793 Ah, sim. 519 00:22:07,804 --> 00:22:10,324 O que está acontecendo aqui? Jun apareceu? 520 00:22:10,341 --> 00:22:12,722 Negativo. Marido apenas deixe-os entrar e, hum... 521 00:22:12,733 --> 00:22:15,115 a esposa... ela é apenas verificando a criança. 522 00:22:15,126 --> 00:22:16,886 Podem ser amigos passando por aqui. 523 00:22:17,425 --> 00:22:18,746 SONY: O que é 524 00:22:18,757 --> 00:22:20,552 a palavra malaia para "partido chave"? 525 00:22:21,259 --> 00:22:23,556 Bem, agora, eles não levaram tiraram os sapatos quando entraram. 526 00:22:23,567 --> 00:22:25,442 Essa não é a norma para convidados nesta parte do mundo. 527 00:22:25,453 --> 00:22:26,867 Quem são esses caras? 528 00:22:26,868 --> 00:22:28,732 OMAR: Eu não consegui para obter uma imagem nítida do FRS 529 00:22:28,836 --> 00:22:30,941 porque o maldito sinal está piscando. 530 00:22:32,288 --> 00:22:33,634 [SONNY murmura] 531 00:22:35,925 --> 00:22:37,244 Ah, sim. 532 00:22:37,255 --> 00:22:38,946 Olha isso aí. 533 00:22:39,286 --> 00:22:41,826 Bem, obrigado, Sra. Hans. 534 00:22:41,837 --> 00:22:44,323 Bem, rapazes, vocês estão no Candid Camera. 535 00:22:44,334 --> 00:22:45,956 RAY: Seria bom conseguir a identificação desses caras. 536 00:22:46,060 --> 00:22:48,189 Envie as fotos para Davis, stat. 537 00:22:48,200 --> 00:22:51,099 Obrigado. eu estava prestes para publicá-los no TikTok. 538 00:22:52,273 --> 00:22:53,860 Ainda não consigo pensar tudo está bem na terra Bravo 539 00:22:53,861 --> 00:22:57,830 quando Kareem Abdul-Omar está mergulhando em você, Ray. 540 00:23:02,525 --> 00:23:05,321 Ei, vou te dizer uma coisa. 541 00:23:05,670 --> 00:23:07,405 Você faz essa porra funcionar, 542 00:23:07,416 --> 00:23:09,383 Eu trocarei Omar e Sonny para a equipe Charlie. 543 00:23:09,394 --> 00:23:11,465 Que tal isso, hein? 544 00:23:11,740 --> 00:23:13,742 [Suspiros] 545 00:23:16,550 --> 00:23:18,294 Ei, quer saber? 546 00:23:18,305 --> 00:23:19,893 Eles vão demitir. 547 00:23:20,702 --> 00:23:22,877 Eles não vão mais te incomodar. 548 00:23:23,541 --> 00:23:25,508 Alguém mais está incomodando você? 549 00:23:26,192 --> 00:23:28,159 Além de você? 550 00:23:29,171 --> 00:23:31,405 Eu ouvi muito tiroteio histórias de guerra sobre Bravo 1 551 00:23:31,416 --> 00:23:33,245 antes do Comando me largar aqui. 552 00:23:33,349 --> 00:23:36,869 Não, eu meio que esperava que você estar usando um colar de orelha. 553 00:23:37,007 --> 00:23:40,459 Mas nada nessas lendas sobre você ser gentil com FNGs. 554 00:23:40,500 --> 00:23:41,522 [SCOFFS] 555 00:23:41,532 --> 00:23:43,486 Olha, você não está algum tipo de novato aqui. 556 00:23:43,497 --> 00:23:45,015 E me tratando diferente do que você os tratou 557 00:23:45,153 --> 00:23:47,363 torna isso mais difícil para mim, não é mais fácil. 558 00:23:47,829 --> 00:23:50,803 Talvez eu fosse diferente de volta então, quando eu os arrombei. 559 00:23:50,814 --> 00:23:53,610 Mas, ah, você não está fazendo algum favor a si mesmo 560 00:23:53,900 --> 00:23:56,316 sendo tão fechado, você sabe. 561 00:24:03,191 --> 00:24:05,710 Eu pensei que você disse que eles não preciso saber sobre o passado. 562 00:24:05,735 --> 00:24:06,943 Eles não. 563 00:24:07,279 --> 00:24:09,868 Mas você continua colocando paredes ao seu redor, 564 00:24:09,971 --> 00:24:11,456 excluíndo as pessoas? 565 00:24:11,823 --> 00:24:14,610 Tudo o que vai fazer é prender todos aqueles demônios dentro de você, 566 00:24:14,621 --> 00:24:16,277 e se você não tiver uma tomada, 567 00:24:16,710 --> 00:24:18,773 então você realmente vai ficar fodido. 568 00:24:40,364 --> 00:24:43,091 O que Jace estava fazendo com Desenhou em Hell's Kitchen? 569 00:24:43,214 --> 00:24:45,665 Provavelmente dando um tempo na sua boca 570 00:24:45,823 --> 00:24:46,835 e suas axilas. 571 00:24:46,836 --> 00:24:49,010 OMAR: Isso é na verdade uma escolha que posso defender, 572 00:24:49,021 --> 00:24:51,610 ao contrário de adiar para Miles, canking ops, 573 00:24:51,806 --> 00:24:53,325 dando ao novo cara um passe livre. 574 00:24:53,336 --> 00:24:55,683 O Bravo 1 não inspira muita confiança. 575 00:24:55,879 --> 00:24:57,467 O Bravo 1 evoluiu, 576 00:24:57,932 --> 00:25:01,115 e por mais que vocês pensem você é o porteiro do Bravo, 577 00:25:01,126 --> 00:25:03,577 Jason ainda é o cão pastor ele sempre foi. 578 00:25:03,588 --> 00:25:06,142 Mais como uma mamãe gatinha lambendo o pelo sedoso de Drew. 579 00:25:06,246 --> 00:25:07,799 Ele está cuidando de todo o Bravo. 580 00:25:07,891 --> 00:25:09,996 Ok, não demorou muito atrás que ele colocou seu Tridente 581 00:25:09,997 --> 00:25:10,997 na linha para nós. 582 00:25:10,998 --> 00:25:12,206 Todos nós arriscamos nossos tridentes, 583 00:25:12,217 --> 00:25:13,758 dizendo ao comando para empurre do jeito que fizemos. 584 00:25:13,769 --> 00:25:15,011 É por isso que ele ofereceu o seu próprio 585 00:25:15,209 --> 00:25:16,590 se Walch concordasse em colocar o resto do Bravo 586 00:25:16,601 --> 00:25:18,465 de volta ao campo depois meses de serviço em terra. 587 00:25:18,668 --> 00:25:20,463 Besteira. 588 00:25:20,474 --> 00:25:22,338 Não há como Jace ofereceu alguma ferramenta para comer bolo 589 00:25:22,561 --> 00:25:24,598 o símbolo de tudo o que representamos. 590 00:25:29,113 --> 00:25:31,150 RAY: Nossos homens misteriosos. 591 00:25:31,161 --> 00:25:32,646 Digamos que eles tivessem negócios com Jun, 592 00:25:32,657 --> 00:25:34,248 disseram que ele estaria lá neste fim de semana. 593 00:25:34,259 --> 00:25:35,908 OMAR: “Os planos do Sr. Jun mudaram. 594 00:25:35,919 --> 00:25:38,439 E ele não estará aqui. Talvez eu possa ajudá-lo." 595 00:25:38,577 --> 00:25:40,407 Então o chefe os deixou de pé? 596 00:25:40,547 --> 00:25:42,583 Bem, Han pode realmente sabe de uma coisa... [STAMMERS] 597 00:25:43,008 --> 00:25:45,509 Na verdade, podemos estar chegando a algum lugar. 598 00:25:46,673 --> 00:25:49,899 Então, o que exatamente aconteceu com Jace e seu Tridente? 599 00:25:49,994 --> 00:25:51,962 Concentre-se, Sonny. 600 00:25:55,021 --> 00:25:56,954 A equipa da Intel identificou os nossos homens misteriosos. 601 00:25:56,965 --> 00:25:59,070 Membros de alto escalão de Los Valentes. 602 00:25:59,081 --> 00:26:00,841 O líder é Jaime Diaz, 603 00:26:01,012 --> 00:26:02,979 rua chamada Rasposo. 604 00:26:03,291 --> 00:26:05,914 Cartel por aqui? Isso é enorme. 605 00:26:05,915 --> 00:26:08,917 Han dá as boas-vindas aos principais jogadores no jogo das drogas no México 606 00:26:08,918 --> 00:26:10,747 liga Jun ao comércio de fentanil. 607 00:26:10,758 --> 00:26:12,725 E também é um sinal que Han pode estar envolvido 608 00:26:12,922 --> 00:26:14,475 nos negócios ilegais de Jun. 609 00:26:14,613 --> 00:26:17,133 A conversa dela com o Valentes poderia ser uma mina de ouro. 610 00:26:17,144 --> 00:26:19,768 Vamos conquistar a vitória que encontramos aqui. 611 00:26:19,791 --> 00:26:21,157 Bravo pode pegar o Valentes, 612 00:26:21,168 --> 00:26:22,755 e obteremos informações deles sobre junho 613 00:26:22,931 --> 00:26:24,450 e outras áreas de interesse da DEA. 614 00:26:25,613 --> 00:26:28,122 Bem, tempestade significa que ninguém indo a qualquer lugar por um tempo. 615 00:26:28,133 --> 00:26:30,791 Bravo continuará a monitorar a situação. 616 00:26:31,487 --> 00:26:32,748 OMAR: Se Davis soubesse que estávamos presos 617 00:26:32,759 --> 00:26:35,278 neste forno holandês, ela não teria nos contado 618 00:26:35,289 --> 00:26:36,704 ficar e observar. 619 00:26:36,842 --> 00:26:38,982 [OBJETOS BATIDOS PRÓXIMOS] 620 00:26:40,007 --> 00:26:42,906 Sonny está trabalhando em sua pedra Cold Stunner com o AC? 621 00:26:42,917 --> 00:26:44,540 [CLANGING METÁLICO] 622 00:26:44,678 --> 00:26:46,852 Ele provavelmente está soprando desabafar, só isso. 623 00:26:46,956 --> 00:26:49,786 Os caras do cartel parecem eles precisam fazer o mesmo. 624 00:26:52,060 --> 00:26:53,682 RAY: Rasposo quer saber 625 00:26:53,790 --> 00:26:56,735 onde Jun está, por que ele não está aqui. 626 00:26:56,746 --> 00:26:58,265 Temos algo em comum. 627 00:26:58,657 --> 00:27:00,210 OMAR: Ainda insistindo que ela não sabe. 628 00:27:00,221 --> 00:27:02,016 Os planos de Jun mudam inesperadamente. 629 00:27:02,143 --> 00:27:05,457 ofereceu a ela sua praia casa se ela quisesse. 630 00:27:07,735 --> 00:27:10,151 DREW: Parece conversa fiada parte da noite acabou. 631 00:27:10,255 --> 00:27:12,712 Tudo bem, as coisas estão aumentando rapidamente. Vou ler Jason. 632 00:27:12,723 --> 00:27:13,809 Vou chamar o Sonny. 633 00:27:13,820 --> 00:27:15,995 [CLANGING CONTINUA] 634 00:27:20,058 --> 00:27:22,267 - [CLANGING METÁLICO] - [SONNY GRUNINDO] 635 00:27:22,278 --> 00:27:24,453 Ho! Ho! 636 00:27:24,882 --> 00:27:26,996 [grunhidos] 637 00:27:27,007 --> 00:27:28,095 Sério? 638 00:27:28,752 --> 00:27:31,306 Se eu quisesse estar assistindo palhaços do cartel na TV, 639 00:27:31,518 --> 00:27:33,658 eu ainda estaria usando A senha de Clay para Netflix. 640 00:27:33,669 --> 00:27:36,120 Sim, bem, esses palhaços são começando a ficar agressivo com Han. 641 00:27:39,940 --> 00:27:41,217 O filho dela está em casa. 642 00:27:41,228 --> 00:27:43,265 Sim. E se piorar ainda mais, 643 00:27:43,357 --> 00:27:45,185 meu dinheiro diz que Jace é vou querer intervir, 644 00:27:45,186 --> 00:27:47,775 então o que quer que esteja girando 645 00:27:47,786 --> 00:27:49,615 nessa sua cabeça dura, 646 00:27:50,459 --> 00:27:51,736 desligue-o. 647 00:27:51,985 --> 00:27:54,125 ♪ ♪ 648 00:28:00,748 --> 00:28:02,336 [exala bruscamente] 649 00:28:02,566 --> 00:28:04,119 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 650 00:28:04,171 --> 00:28:05,759 OMAR: Se Han souber de alguma coisa, ela não está desistindo. 651 00:28:05,862 --> 00:28:08,589 Adivinhando que este não é o O primeiro rodeio dos caras do cartel. 652 00:28:09,452 --> 00:28:10,901 RAY: Não é bom. 653 00:28:10,902 --> 00:28:13,341 -SONNY: Não. - Merda. 654 00:28:13,352 --> 00:28:15,412 SONNY: Vamos torcer para que isso seja ruim homens não encontram seu filho. 655 00:28:15,855 --> 00:28:18,789 Havoc, aqui é 1. Cartel se preparando para ficar violento. 656 00:28:19,761 --> 00:28:21,659 DAVIS [NO RÁDIO]: Ordem para observar estandes. 657 00:28:21,670 --> 00:28:23,016 Estragos, repito, 658 00:28:23,190 --> 00:28:25,295 o cartel está se preparando 659 00:28:25,399 --> 00:28:27,608 torturar esta mulher e seu marido. 660 00:28:27,712 --> 00:28:29,161 Como copiar? 661 00:28:29,299 --> 00:28:32,958 Cópia, Bravo 1. Peça para fique e observe as arquibancadas. 662 00:28:32,969 --> 00:28:34,488 Você copia? 663 00:28:36,672 --> 00:28:38,432 Cópia. Bravo 1, fora. 664 00:28:39,551 --> 00:28:41,897 O que, então o plano de Davis é deixar os Valentes 665 00:28:41,898 --> 00:28:43,313 torturar Han para obter informações sobre Jun? 666 00:28:43,417 --> 00:28:45,246 Se Davis pudesse ver o que estamos vendo, 667 00:28:45,443 --> 00:28:47,134 ela iria querer que intervêssemos. 668 00:28:47,145 --> 00:28:50,216 DREW: Jun confia em Han o suficiente para deixe-a passar férias na casa dele. 669 00:28:50,217 --> 00:28:51,724 Talvez ela saiba de alguma coisa. 670 00:28:51,735 --> 00:28:53,417 Mesmo que ela fosse a mentor por trás de tudo 671 00:28:53,428 --> 00:28:55,153 império do fentanil, ela merece ser torturado? 672 00:28:55,513 --> 00:28:57,032 - Temos que fazer alguma coisa. - Olhar. Olha, 673 00:28:57,978 --> 00:29:01,124 se Han fosse algum idiota da AQ, 674 00:29:01,320 --> 00:29:03,001 seu gatilho seria dedos coçam tanto? 675 00:29:03,012 --> 00:29:04,427 RAY: Tortura é simplesmente... 676 00:29:04,438 --> 00:29:05,991 - OMAR: Vamos, cara. - ...é quase impossível 677 00:29:06,095 --> 00:29:07,464 para voltar. Parece errado se beneficiar disso. 678 00:29:07,475 --> 00:29:08,752 Todos nós sabemos o que vai acontecer 679 00:29:08,753 --> 00:29:10,858 para aquele garotinho se os Valentes o encontram. 680 00:29:10,996 --> 00:29:12,308 É hora de ficarmos sapos. 681 00:29:12,924 --> 00:29:14,240 DREW: Mesmo com câmeras, 682 00:29:14,241 --> 00:29:16,947 quando você derruba uma porta, você nunca sabe o que está do outro lado. 683 00:29:16,958 --> 00:29:18,614 Drew está certo. 684 00:29:20,166 --> 00:29:21,743 É a maneira mais segura de obter informações. 685 00:29:21,892 --> 00:29:23,549 Protege meus homens e minha missão. 686 00:29:23,560 --> 00:29:24,768 - Claro que você ficaria do lado dele. -OMAR: Vamos. 687 00:29:24,769 --> 00:29:26,184 Agora você está preocupado com a segurança 688 00:29:26,195 --> 00:29:27,369 depois daquela besteira de roubo de dinheiro? 689 00:29:27,380 --> 00:29:28,658 Cuidado, Bravo 2. 690 00:29:28,804 --> 00:29:30,288 JASON: Pedidos são pedidos. 691 00:29:30,299 --> 00:29:31,474 Fim da discussão. 692 00:29:31,485 --> 00:29:33,456 Isso não parecia importar quando estávamos em Mianmar 693 00:29:33,467 --> 00:29:34,848 e você cancelou essa operação. 694 00:29:34,859 --> 00:29:36,309 JASON: Porra, brincando comigo? 695 00:29:36,504 --> 00:29:37,644 Olhar. 696 00:29:41,401 --> 00:29:44,581 - SONNY: Temos que rolar pesado, Jace. - Não, eu disse espera, entendeu? 697 00:29:44,592 --> 00:29:45,800 Minha equipe, minha decisão. 698 00:29:45,811 --> 00:29:47,019 Quando você se tornou tão macio 699 00:29:47,308 --> 00:29:48,724 com tortura e tudo mais? 700 00:29:48,735 --> 00:29:50,184 Claro que você quer invadir, bancando o herói. 701 00:29:50,195 --> 00:29:51,438 Que porra é você falando, Ray? 702 00:29:51,449 --> 00:29:53,485 Posso ter deixado escapar que você falou 703 00:29:53,496 --> 00:29:55,360 - na audiência de sentença de Ben. - Sim, não estou escondendo isso de você, Ray. 704 00:29:55,662 --> 00:29:58,181 Com a Casa Spenser envolvimento na situação de Clay... 705 00:29:58,192 --> 00:29:59,296 Você está colocando a morte de Clay em mim? 706 00:29:59,493 --> 00:30:01,011 Jesus, Ray, desde quando 707 00:30:01,012 --> 00:30:03,048 - é tudo sobre você? - JASON: Todo mundo cala a boca 708 00:30:03,059 --> 00:30:04,762 e fique quieto. 709 00:30:04,773 --> 00:30:07,743 Vocês dois estão mais preocupados sobre Bravo ser Bravo, 710 00:30:07,754 --> 00:30:09,653 e você não está assistindo costas um do outro. 711 00:30:09,664 --> 00:30:11,149 Você está esfaqueando eles. 712 00:30:11,160 --> 00:30:12,678 Você quer falar sobre traição? 713 00:30:12,679 --> 00:30:14,784 Porque ouvi dizer que você ofereceu seu tridente 714 00:30:15,113 --> 00:30:17,362 depois de tudo isso maldita equipe fez por você. 715 00:30:17,373 --> 00:30:18,869 E já que estamos nesta implantação, 716 00:30:18,880 --> 00:30:21,513 você agiu como se não queria estar aqui. 717 00:30:21,524 --> 00:30:23,733 Então, se você não tem interesse 718 00:30:24,103 --> 00:30:26,692 em ser um homem-rã ou na liderança desta equipe, 719 00:30:26,796 --> 00:30:29,419 você precisa ficar de lado 720 00:30:29,430 --> 00:30:31,190 porque Bravo tem trabalho a fazer! 721 00:30:41,239 --> 00:30:43,537 - Você está muito errado, Sonny. - Toda a equipe é, 722 00:30:43,547 --> 00:30:44,721 - graças a Jace. - Você simplesmente não sabe 723 00:30:44,732 --> 00:30:46,079 - quando calar a boca, não é? - Você sabe, 724 00:30:46,090 --> 00:30:47,540 Eu ofereci meu tridente para Walch 725 00:30:48,308 --> 00:30:49,758 então vocês, idiotas, poderiam conseguir de volta à porra do campo. 726 00:30:49,988 --> 00:30:51,277 Eu não queria que você pagasse pelas minhas ações. 727 00:30:51,288 --> 00:30:53,561 - Então agora pagamos pela sua inação. - Ah, cala a boca. 728 00:30:53,572 --> 00:30:54,849 Você esteve no Bravo 729 00:30:54,860 --> 00:30:56,000 cinco minutos e você acha que sua palavra importa? 730 00:30:56,011 --> 00:30:57,848 Bravo ainda está vivo por causa do seu chefe mestre. 731 00:30:57,859 --> 00:30:59,861 Bravo está na vida apoio, não, graças a você, 732 00:30:59,872 --> 00:31:01,671 porque você tem um maldito pé para fora da porta. 733 00:31:01,682 --> 00:31:04,039 Eu poderia ter os dois pés para cima em Vah Beach com minha família 734 00:31:04,050 --> 00:31:06,547 agora em vez de treinar contrate Omar pelo bem do Bravo. 735 00:31:06,558 --> 00:31:07,835 - Treine-me? - Sim. 736 00:31:07,846 --> 00:31:09,261 Mãe de helicóptero e me questionando, 737 00:31:09,272 --> 00:31:10,964 me jogando um "bom ideia" osso de vez em quando? 738 00:31:10,975 --> 00:31:13,017 Que porra você quer, algum tipo de prêmio de participação? 739 00:31:13,028 --> 00:31:14,285 Que bom foder você, hein? 740 00:31:14,296 --> 00:31:16,022 Você tem que ganhar o seu malditas listras aqui, amigo. 741 00:31:16,033 --> 00:31:18,650 Oh, diz o cara que esteve cuidando de Drew desde o primeiro dia. 742 00:31:18,661 --> 00:31:20,146 RAY: Oh, você parece com ciúmes, é isso que você parece. 743 00:31:20,157 --> 00:31:21,421 -SONNY: Ah, com ciúmes? - RAY: Sim, com ciúmes. 744 00:31:21,432 --> 00:31:23,874 Não, estou chateado pra caralho fora porque eu tenho cinco homens 745 00:31:23,885 --> 00:31:26,543 nesta sala, e por minha contagem três deles... 746 00:31:26,646 --> 00:31:28,648 eles não dão a mínima para Bravo. 747 00:31:28,659 --> 00:31:29,971 JASON: Eu salvei a porra da sua vida 748 00:31:29,982 --> 00:31:31,500 e sua carreira mais vezes do que posso contar. 749 00:31:31,511 --> 00:31:33,099 E essa é a porra obrigado que recebo de você? 750 00:31:33,110 --> 00:31:34,836 Com sede de ação, chefe? Esta é uma boa mudança de ritmo. 751 00:31:34,847 --> 00:31:37,825 - Foda-se, margarida. - Você acha que não precisa de coaching como 2IC? 752 00:31:37,836 --> 00:31:39,631 Você estava certo, Sonny! 753 00:31:43,940 --> 00:31:45,942 Eu entrei para a Marinha procurando uma família melhor 754 00:31:45,953 --> 00:31:48,093 do que aquele com quem cresci. 755 00:31:49,803 --> 00:31:51,736 Eu os encontrei também. 756 00:31:51,844 --> 00:31:54,226 Direto da Equipe Verde. 757 00:31:56,021 --> 00:31:58,851 E então um dia, menos de um ano depois, 758 00:31:59,213 --> 00:32:00,547 Estou em casa, em Vah Beach, 759 00:32:00,558 --> 00:32:02,525 O comando me chama. 760 00:32:02,786 --> 00:32:04,236 Sentei-me, 761 00:32:04,753 --> 00:32:06,928 me disse minha equipe 762 00:32:07,491 --> 00:32:09,938 foi levado a uma armadilha em J-bad. 763 00:32:12,485 --> 00:32:14,556 E kaboom. 764 00:32:14,660 --> 00:32:16,835 Você sabe, meu líder de equipe. 765 00:32:19,544 --> 00:32:21,132 [VOZ QUEBRANDO]: Meus irmãos. 766 00:32:21,391 --> 00:32:23,600 Até o cachorro. 767 00:32:25,880 --> 00:32:28,020 Você sabe, minha nova família. 768 00:32:29,192 --> 00:32:30,779 Perdido. 769 00:32:40,344 --> 00:32:42,000 Você estava no Echo? 770 00:32:42,850 --> 00:32:44,783 Puta merda. 771 00:32:46,899 --> 00:32:48,452 Ei, me desculpe. eu... 772 00:32:48,571 --> 00:32:51,471 Eu nem sabia que Echo estava derrubar um homem quando isso aconteceu. 773 00:32:56,002 --> 00:32:57,763 Você sabia disso, Jace. 774 00:32:58,121 --> 00:32:59,479 Não foi? 775 00:32:59,490 --> 00:33:01,147 Sim, eu fiz. 776 00:33:02,191 --> 00:33:03,663 O velho Bravo 1, 777 00:33:03,674 --> 00:33:05,572 ele teria nos lido no segundo 778 00:33:05,573 --> 00:33:07,920 que Drew se juntou à equipe. 779 00:33:09,084 --> 00:33:10,808 Sua história para contar. 780 00:33:10,819 --> 00:33:13,857 [TROVÃO QUEBRANDO] 781 00:33:13,961 --> 00:33:16,135 [Suspiros] 782 00:33:16,146 --> 00:33:17,800 Isso, ah... 783 00:33:19,515 --> 00:33:21,068 Tudo isso ficou muito pesado. 784 00:33:22,831 --> 00:33:25,938 Fique de olho nos monitores. 785 00:33:31,651 --> 00:33:36,794 Todos aqueles rumores no Comando, e nenhuma sobre você e a Echo. 786 00:33:40,278 --> 00:33:43,143 Eu não uso na manga. 787 00:33:45,397 --> 00:33:48,331 Sejamos apenas profissionais tranquilos. 788 00:33:49,753 --> 00:33:51,402 [LIMPA A GARGANTA] 789 00:33:51,561 --> 00:33:53,170 Rogério isso. 790 00:33:56,452 --> 00:33:58,580 Eu entendo você não arejando a roupa suja de Drew 791 00:33:58,591 --> 00:34:00,352 com toda a equipe, mas você poderia ter me enrolado. 792 00:34:00,363 --> 00:34:01,399 Por quê? 793 00:34:01,544 --> 00:34:03,373 Ele provou seu valor na Suécia, Ray. 794 00:34:04,149 --> 00:34:05,495 Bem, por um lado, eu poderia ter... 795 00:34:05,588 --> 00:34:06,968 Eu poderia ter verificado o Sonny batendo 796 00:34:06,979 --> 00:34:08,739 a irmandade Bravo tamborila com tanta força. 797 00:34:08,750 --> 00:34:10,510 - Evitou toda essa colisão com Drew. - [TELEFONE TOQUE] 798 00:34:10,741 --> 00:34:12,328 Vamos, cara, você realmente quer para passar seus últimos dias 799 00:34:12,329 --> 00:34:13,641 antes de se aposentar com essas coisas? 800 00:34:13,837 --> 00:34:15,494 - OMAR: Jason, uma ligação para você. - O que? 801 00:34:15,505 --> 00:34:17,956 Ah, eu tenho que atender isso. Poderia ser Mikey. 802 00:34:20,165 --> 00:34:22,236 [TROVÃO CRASH] 803 00:34:23,064 --> 00:34:24,858 É uma hora estranha para fazer um lanche. 804 00:34:24,859 --> 00:34:26,930 Você poderia simplesmente sair da bunda de Jason, cara? 805 00:34:27,034 --> 00:34:29,622 Não é Jasão. É Los Valentes. 806 00:34:30,065 --> 00:34:32,171 "Se você quiser poupar seu marido mais dor, 807 00:34:32,718 --> 00:34:34,237 diga-me onde Jun está." 808 00:34:34,248 --> 00:34:36,525 Se Han soubesse de alguma coisa, ela já teria desistido. 809 00:34:36,526 --> 00:34:37,837 Não, talvez ela esteja infeliz. 810 00:34:37,941 --> 00:34:39,839 Marido torturado até a morte por um cartel 811 00:34:39,850 --> 00:34:41,231 mais barato que o divórcio. 812 00:34:41,242 --> 00:34:43,121 Isso é sombrio, até para você. 813 00:34:43,132 --> 00:34:45,237 Talvez ativando o contagioso da família. 814 00:34:47,024 --> 00:34:48,681 Olá, Ray. 815 00:34:49,612 --> 00:34:53,273 Ir atrás de J foi uma verdadeira movimento comedor de pasta, mas... 816 00:34:53,693 --> 00:34:55,660 você percebe que algo está acontecendo com ele. 817 00:34:56,272 --> 00:34:58,054 Você tinha todo o direito de desafiá-lo 818 00:34:58,065 --> 00:35:00,101 por não ler você sobre Drew. 819 00:35:02,455 --> 00:35:04,301 Vocês dois correram com Jason tempo suficiente para saber 820 00:35:04,312 --> 00:35:07,005 que nada importa mais para ele do que seus homens e sua missão. 821 00:35:07,421 --> 00:35:10,597 E ele não fez nada coisa para colocar isso em dúvida. 822 00:35:12,377 --> 00:35:16,070 Mas você está certo, ele mudou de uma maneira. 823 00:35:16,746 --> 00:35:19,109 Aquela merda que você acabou de fazer? 824 00:35:19,120 --> 00:35:20,777 O velho Bravo 1 teria você está comendo através de um tubo 825 00:35:20,915 --> 00:35:22,641 pelo resto de seus dias. 826 00:35:23,918 --> 00:35:25,333 DREW: Uh, pessoal? 827 00:35:25,344 --> 00:35:27,691 Você precisa ver isso. 828 00:35:34,120 --> 00:35:37,537 Oh, merda, esses covardes realmente o trabalhou. 829 00:35:38,706 --> 00:35:40,259 Não, é isso. 830 00:35:40,590 --> 00:35:43,317 Justamente quando você pensa que a guerra acabou sem maneiras de surpreendê-lo, 831 00:35:43,420 --> 00:35:45,767 você vê um homem conseguir waterboard espumante. 832 00:35:45,778 --> 00:35:47,607 Água gaseificada é uma velha polícia mexicana 833 00:35:47,804 --> 00:35:50,289 técnica de interrogatório... tortura tehuacanazo. 834 00:35:50,300 --> 00:35:51,887 Foda-se isso. 835 00:35:54,335 --> 00:35:56,847 Jace, a merda está ficando muito grande real apenas sentar e observar. 836 00:35:56,858 --> 00:35:58,412 A equipe ainda não é uma democracia, Sonny. 837 00:35:58,921 --> 00:36:00,116 Ah, porra. 838 00:36:00,127 --> 00:36:02,025 O que? 839 00:36:06,005 --> 00:36:07,696 Para onde esse garoto está indo agora? 840 00:36:10,609 --> 00:36:11,910 RAY: Sim, eles devem tê-lo ouvido. 841 00:36:11,921 --> 00:36:13,163 [TROVÃO CRASH] 842 00:36:13,174 --> 00:36:15,131 - DREW: Merda, perdemos a conexão. - Ah, porra. 843 00:36:15,142 --> 00:36:17,661 - Droga. - Recupere o feed agora, sim? 844 00:36:18,726 --> 00:36:20,418 Bem, eu não posso. A-a tempestade deve ter desligado o sinal. 845 00:36:20,595 --> 00:36:22,045 Estamos às cegas. 846 00:36:22,056 --> 00:36:23,954 Merda, não podemos ficar e observar se não podemos observar. 847 00:36:24,090 --> 00:36:26,885 SONNY: Jace, você precisa deixar fazemos o que costumávamos fazer melhor. 848 00:36:26,896 --> 00:36:28,691 Chute a porra das portas. 849 00:36:31,251 --> 00:36:32,735 Qual é a chamada, Jace? 850 00:36:39,347 --> 00:36:41,522 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 851 00:37:01,802 --> 00:37:03,977 [gritos abafados] 852 00:37:15,429 --> 00:37:17,707 [RASPOSO GRITANDO EM CHINÊS] 853 00:37:20,745 --> 00:37:23,088 - [BANG ALTO] - [HAN GRITA] 854 00:37:23,099 --> 00:37:25,619 [RASPOSO FALANDO ESPANHOL] 855 00:37:31,894 --> 00:37:34,000 - [HAN GRITA] - [RASPOSO GRITA EM CHINÊS] 856 00:37:35,070 --> 00:37:37,106 [RASPOSO FALANDO ESPANHOL] 857 00:37:38,383 --> 00:37:41,076 - [RASPOSO FALANDO CHINÊS] - [HAN CHORANDO] 858 00:37:43,630 --> 00:37:45,252 [RASPOSO FALANDO ESPANHOL] 859 00:37:49,705 --> 00:37:50,809 [Tiro abafado] 860 00:37:50,913 --> 00:37:53,260 [RASPOSO GRITA EM ESPANHOL, GRITA] 861 00:37:57,997 --> 00:37:59,789 Tudo claro. 862 00:37:59,853 --> 00:38:02,614 [HAN E LI CHORANDO] 863 00:38:06,917 --> 00:38:09,444 Somos americanos. Estamos aqui para ajudar você e sua família. 864 00:38:09,455 --> 00:38:11,595 Mas você terá que vir conosco. 865 00:38:12,372 --> 00:38:13,511 Bom? 866 00:38:13,614 --> 00:38:15,202 Ele está bem, ele está bem. 867 00:38:15,213 --> 00:38:17,319 Vamos, vamos, vamos, vamos... 868 00:38:22,013 --> 00:38:24,429 [CHORO] 869 00:38:25,274 --> 00:38:27,456 Sim, pegue o SSE, puxe nosso equipamento. 870 00:38:27,467 --> 00:38:29,262 Não deixe rastros. Vamos embora. 871 00:38:35,268 --> 00:38:37,442 ♪ ♪ 872 00:38:47,257 --> 00:38:49,558 Bem, você mal disse uma palavra desde a Malásia. 873 00:38:49,569 --> 00:38:51,364 Ah, estou apenas aproveitando o AC, Ray. 874 00:38:51,722 --> 00:38:52,791 [RAY RISOS] 875 00:38:52,802 --> 00:38:54,839 Sim. [LIMPA A GARGANTA] 876 00:38:56,174 --> 00:38:57,796 Só queria que você não tivesse tido um motim Bravo 877 00:38:57,807 --> 00:38:59,670 além da situação de Mikey. 878 00:38:59,671 --> 00:39:02,053 Ah, vamos lá, estamos presos juntos, mais quentes que o inferno. 879 00:39:02,284 --> 00:39:04,113 As emoções estão fadadas a ficar altas. 880 00:39:04,124 --> 00:39:05,919 Não é exatamente como eu teria elaborado 881 00:39:06,448 --> 00:39:08,635 resolvendo nosso problema de química, mas... 882 00:39:09,307 --> 00:39:10,818 você sabe, aquela explosão 883 00:39:10,829 --> 00:39:12,555 pode realmente unir o Bravo. 884 00:39:12,566 --> 00:39:15,534 - [BATE] - BROCK: Coletando armas para retornar ao arsenal. 885 00:39:25,454 --> 00:39:26,973 Isso foi, ah, 886 00:39:27,147 --> 00:39:30,392 um durão atirou em você levou isso Valente. 887 00:39:31,123 --> 00:39:32,710 Huh? 888 00:39:32,848 --> 00:39:34,333 É bom a galera ver o Bravo 1 889 00:39:34,490 --> 00:39:36,182 - esteja à altura da ocasião. - Hum-hmm. 890 00:39:36,338 --> 00:39:38,972 Sim, salve o dia como sempre. 891 00:39:38,983 --> 00:39:40,642 - JASON: Certo. - [RAY CLICA NA LÍNGUA] 892 00:39:40,829 --> 00:39:42,669 Entre eles e Curtis, 893 00:39:42,680 --> 00:39:44,716 você acabou de provar que os inimigos estavam errados. 894 00:39:47,938 --> 00:39:49,595 Mas não pense que eu não te vi 895 00:39:49,606 --> 00:39:51,229 olhando para Drew para tirar aquela foto. 896 00:39:51,333 --> 00:39:53,197 Vamos. 897 00:39:53,208 --> 00:39:56,002 Melhor atirador do Bravo, Ray, você sabe disso. 898 00:39:56,003 --> 00:39:57,729 É verdade, mas não é típico de você deixar passar 899 00:39:57,833 --> 00:39:59,145 fazendo o vencedor do jogo. 900 00:39:59,489 --> 00:40:01,181 E... 901 00:40:01,645 --> 00:40:03,854 Acho que sei por que você recusou desta vez. 902 00:40:05,892 --> 00:40:07,135 É ferrugem. 903 00:40:09,414 --> 00:40:11,111 Eu também senti isso na Suécia 904 00:40:11,122 --> 00:40:14,125 depois de não disparar uma bala isso contou por meses. 905 00:40:14,136 --> 00:40:15,930 É muita sorte para aquele garoto, 906 00:40:16,023 --> 00:40:18,992 fumar sacos sujos faz parte do seu DNA. 907 00:40:20,304 --> 00:40:22,375 Talvez a maior parte. 908 00:40:41,083 --> 00:40:43,016 [TELEFONE TOMANDO] 909 00:40:47,952 --> 00:40:50,575 [Suspira, limpa a garganta] 910 00:40:54,904 --> 00:40:56,596 [Suspiros] 911 00:40:57,686 --> 00:40:58,927 Esse é o médico do Mikey. 912 00:40:58,928 --> 00:41:01,310 Ele, uh, quer que eu ligue para ele. 913 00:41:01,414 --> 00:41:04,451 Ah, bem, você sabe, Omar e eu posso lidar com o interrogatório. 914 00:41:05,069 --> 00:41:06,971 Apenas, uh, dê minhas lembranças ao Mikey. 915 00:41:07,074 --> 00:41:09,525 - Tudo bem, sim. - Sim. 916 00:41:16,325 --> 00:41:18,809 [GEMIDO] 917 00:41:18,810 --> 00:41:21,365 MILES: Então você pegou "ficar e observar" 918 00:41:21,376 --> 00:41:23,447 significando "invadir um casa sem nos avisar 919 00:41:23,495 --> 00:41:26,808 e tire quatro perfeitamente boas fontes de HUMINT"? 920 00:41:27,127 --> 00:41:29,603 Oh, gostaríamos que pudéssemos li você, senhora, mas... 921 00:41:31,260 --> 00:41:33,066 a tempestade atrapalhou nossas comunicações. 922 00:41:35,868 --> 00:41:37,559 Não foi um fracasso total, no entanto. 923 00:41:37,570 --> 00:41:38,738 Omar? 924 00:41:40,256 --> 00:41:43,121 Extraímos um monte de informações do cartel de Valentes. 925 00:41:43,847 --> 00:41:46,471 Próxima melhor coisa a fazer interrogando-os sobre Jun. 926 00:41:46,482 --> 00:41:48,484 É melhor que nada. 927 00:41:48,495 --> 00:41:50,980 Vou pedir à minha equipe que comece a processá-lo. 928 00:41:53,914 --> 00:41:56,400 [PORTA ABRE, FECHA] 929 00:41:56,538 --> 00:42:00,058 Bem, a operação não foi o fracasso ela está fingindo ser. 930 00:42:00,584 --> 00:42:04,303 Acontece que Han foi torturado pelos inimigos de seu chefe e então 931 00:42:04,304 --> 00:42:06,686 heroicamente resgatado por uma equipe de americanos 932 00:42:06,789 --> 00:42:08,998 a fez disposta a cooperar conosco. 933 00:42:09,999 --> 00:42:13,105 Bem, você poderia dizer isso como se fossem boas notícias, Davis. 934 00:42:15,246 --> 00:42:17,559 Talvez eu não precisasse ir tão longe. 935 00:42:18,049 --> 00:42:19,722 Han pode ter mudado de lealdade 936 00:42:19,733 --> 00:42:23,116 sem ter que observá-la família quase foi morta. 937 00:42:24,419 --> 00:42:25,715 Sim, talvez. 938 00:42:27,427 --> 00:42:28,843 Ou talvez não. 939 00:42:30,518 --> 00:42:33,072 Você faz o melhor que pode com o que você sabe... 940 00:42:34,610 --> 00:42:36,853 e quando você sabe melhor, você faz melhor. 941 00:42:36,854 --> 00:42:38,925 Essa é a lição mais difícil aprender a ser um líder. 942 00:42:39,028 --> 00:42:41,997 Então... não adianta questionando suas ligações. 943 00:42:42,100 --> 00:42:45,345 Você confia em seu instinto, e o as pessoas ao seu redor também o farão. 944 00:42:46,196 --> 00:42:47,853 Eu sei que sim. 945 00:42:49,208 --> 00:42:51,072 Agora, isso na verdade parecia treinamento. 946 00:43:01,085 --> 00:43:03,329 [DREW LIMPA A GARGANTA] 947 00:43:10,474 --> 00:43:12,614 Você sabe, eu... 948 00:43:14,029 --> 00:43:16,272 Eu não consigo me livrar do que aconteceu 949 00:43:16,625 --> 00:43:18,820 para você com a Echo. 950 00:43:19,206 --> 00:43:21,657 Lamento que isso seja tão difícil para você. 951 00:43:24,591 --> 00:43:25,903 Sim. 952 00:43:27,920 --> 00:43:30,751 Você sabe, quando Clay morreu... 953 00:43:31,937 --> 00:43:35,216 Eu estava, uh, eu estava no outro lado do mundo. 954 00:43:37,187 --> 00:43:40,294 Bem, quase quebrou eu, perdendo minha batalha. 955 00:43:41,819 --> 00:43:45,478 E a única razão não foi porque... 956 00:43:45,884 --> 00:43:47,496 bem... 957 00:43:47,890 --> 00:43:50,445 Eu, ah... 958 00:43:50,538 --> 00:43:54,403 meus irmãos estavam aqui para manter minha cabeça no lugar. 959 00:43:54,541 --> 00:43:57,486 Que parte do "profissional tranquilo" você não entende? 960 00:43:57,497 --> 00:43:59,132 Sim, eu estava apenas tentando explicar para você 961 00:43:59,143 --> 00:44:02,284 por que eu tenho pressionado tanto... 962 00:44:02,388 --> 00:44:05,011 a irmandade Bravo. 963 00:44:05,114 --> 00:44:08,532 Porque, Drew, eu sei onde eu estaria se... 964 00:44:09,109 --> 00:44:10,800 se eu não os tivesse. 965 00:44:12,307 --> 00:44:14,447 E eu não percebi 966 00:44:15,184 --> 00:44:17,082 quão doloroso 967 00:44:17,180 --> 00:44:19,251 isso seria para você. 968 00:44:19,289 --> 00:44:20,714 E... 969 00:44:24,542 --> 00:44:25,853 Sinto muito. 970 00:44:26,131 --> 00:44:27,372 OK? 971 00:44:27,579 --> 00:44:30,301 - Vou relaxar. - OMAR: Mas você muda de ideia, 972 00:44:30,811 --> 00:44:34,159 você quiser conversar, estamos aqui. 973 00:44:35,662 --> 00:44:37,043 Há uma coisa. 974 00:44:37,727 --> 00:44:39,004 O que é isso? 975 00:44:39,253 --> 00:44:40,518 Qualquer um de vocês, risos 976 00:44:40,529 --> 00:44:41,978 alguma vez me chame de seu "battle-boo", 977 00:44:41,979 --> 00:44:44,395 - estamos jogando as mãos. - [RISOS] 978 00:44:44,664 --> 00:44:46,317 - Roger isso. - [CONVERSA INDISTINTA] 979 00:44:46,328 --> 00:44:49,326 Com licença. eu vou velo um péssimo jogador de cartas. 980 00:44:49,337 --> 00:44:51,650 [OMAR ri] 981 00:44:52,693 --> 00:44:54,074 [Suspiros] 982 00:44:54,085 --> 00:44:56,191 Uau. Uau. 983 00:44:57,155 --> 00:44:59,675 Perder Clay... isso já foi bastante difícil. 984 00:45:00,030 --> 00:45:02,816 Eu nem consigo imaginar tendo o seu mundo inteiro 985 00:45:02,827 --> 00:45:04,691 acabei de arrancar de você. 986 00:45:05,759 --> 00:45:09,556 Sim, coisas inimagináveis acontece o tempo todo. 987 00:45:11,102 --> 00:45:13,931 Não é a merda ruim que define você. 988 00:45:13,942 --> 00:45:15,840 É como você volta disso. 989 00:45:16,738 --> 00:45:18,084 Hum. 990 00:45:18,222 --> 00:45:19,913 Vamos, eles podem nos negociar. 991 00:45:21,419 --> 00:45:23,354 Na verdade, tipo, vá em frente. Eu te encontrarei. 992 00:45:23,365 --> 00:45:24,918 - Olá, Ray. - Huh? 993 00:45:25,201 --> 00:45:27,272 Olha, hum... 994 00:45:28,093 --> 00:45:29,854 você sabe que eu não acho isso... 995 00:45:29,865 --> 00:45:31,625 que a morte de Clay é culpa sua, certo? 996 00:45:33,639 --> 00:45:36,467 A maneira como ele saiu ainda é difícil para eu envolver minha cabeça. 997 00:45:36,478 --> 00:45:39,025 Sim. E-e-e Ben... 998 00:45:39,446 --> 00:45:40,930 só precisava de um companheiro de equipe. 999 00:45:40,941 --> 00:45:42,787 E estou tentando ser mais do que um... 1000 00:45:42,798 --> 00:45:45,111 um arrastador de dedos, como Clay pensou que eu poderia ser. 1001 00:45:45,300 --> 00:45:49,028 Olha, Sonny, estamos legal, irmão, tudo bem? 1002 00:45:49,883 --> 00:45:52,472 Mas você sempre vai Jason assim de novo... 1003 00:45:58,227 --> 00:45:59,988 Chefe. 1004 00:45:59,999 --> 00:46:03,278 - Sobre o que Sonny e eu dissemos. - [JASON SUSPIRA] 1005 00:46:03,474 --> 00:46:05,269 Sabemos que cruzamos a linha, 1006 00:46:05,287 --> 00:46:08,180 e estamos preparados para fazer tudo o que for necessário para descruzá-lo. 1007 00:46:08,433 --> 00:46:10,919 SONNY: Você sabe, quase sacrificando sua carreira 1008 00:46:11,392 --> 00:46:12,495 pelo bem de seus companheiros de equipe 1009 00:46:12,506 --> 00:46:14,957 é por isso que você é o coração da Bravo. 1010 00:46:15,955 --> 00:46:20,107 Sim. Bem, quer saber? Este trabalho já tem muitos arrependimentos... 1011 00:46:20,633 --> 00:46:24,844 que não precisamos nem merecemos. 1012 00:46:25,022 --> 00:46:27,898 Estamos bem. Estamos bem. 1013 00:46:27,909 --> 00:46:29,803 OMAR: Estou feliz, Comando não aceitou sua oferta. 1014 00:46:29,835 --> 00:46:31,353 Esta equipe precisa do Bravo 1. 1015 00:46:31,624 --> 00:46:33,389 Sim, bem, espero que não, porque você vai ter 1016 00:46:33,400 --> 00:46:34,816 administrar sem mim. 1017 00:46:35,046 --> 00:46:36,772 Você está indo embora? 1018 00:46:36,988 --> 00:46:39,257 - Mikey é tão ruim assim? - Sim. LCA. 1019 00:46:39,268 --> 00:46:40,662 Vou precisar de cirurgia reconstrutiva, 1020 00:46:40,673 --> 00:46:42,402 então eu tenho que estar lá para ele. 1021 00:46:42,696 --> 00:46:44,251 Jace, eu nunca vi você pensar 1022 00:46:44,262 --> 00:46:46,333 sobre sair no meio de uma implantação. 1023 00:46:47,448 --> 00:46:48,960 Eu tenho que ir. 1024 00:46:48,971 --> 00:46:51,145 Sim, meu filho precisa de mim. 1025 00:47:00,752 --> 00:47:05,752 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.addic7ed.com-